search

How we manage and use your health information

This information is available in:

 

English

Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) is involved in preventing and minimising the spread of infectious diseases. This can involve carrying out interviews with cases (people who have or may have an infectious disease) and disease contacts (people at risk of catching an infectious disease from a case), or receiving or storing personal health information from other sources.

Your information is protected under the Health Information Privacy Code and other law.

The information collected during interviews, or through other means, will only be used to help prevent the spread of infectious illnesses and keep others safe.

Information gathered will be held by ARPHS and the National Public Health Service, which are part of Te Whatu Ora – Health NZ.

ARPHS may need to share the information gathered with others involved in controlling infectious diseases, such as your doctor or other health services. We will only share this information for the purpose of controlling the disease. 

Some information may be made public, like any places and events you have been to. This is to help find people who may have had contact with you. Your personal information will not be shared publicly.

You can access your health information if you wish, and you can ask for it to be corrected if you think it is wrong or misleading.

You can direct any concerns about the privacy of your health information to your relevant health District Privacy Officer or the Office of the Privacy Commissioner.

The information we ask you for is important to controlling the spread of infectious diseases. If you do not provide that information, controlling these diseases may be more difficult. Sometimes, we can require you to supply us with the information under the Health Act.

 

Arabic | عربي 

كيف ندير و نستخدم معلوماتك الصحية

تشارك خدمة الصحة العامة الاقليمية في اوكلاند في منع و تقليل انتشار الامراض المعدية. يمكن ان يشمل ذلك اجراء مقابلات مع الحالات (الاشخاص الذين لديهم او قد يكون لديهم مرض معدي) و مخالطي المرض ( الاشخاص المعرضين لخطر الاصابة بمرض معدي من حالة ما) ، او تلقي او تخزين معلومات صحية شخصية من مصادر اخرى

معلوماتك محمية بموجب قانون خصوصية المعلومات الصحية و غيره من القوانين.

سيتم استخدام المعلومات التي تم جمعها خلال المقابلات ، او من خلال وسائل اخرى، فقط للمساعدة على منع انتشار الامراض المعدية و الحفاظ على سلامة الآخرين.

سيتم الاحتفاظ بالمعلومات التي تم جمعها لدى خدمة الصحة العامة الاقليمية في اوكلاند و خدمة الصحة العامة الوطنية ، اللذان يعدان جزءين من تي فاتو اورا - الصحة النيوزيلندية

قد تحتاج خدمة الصحة العامة الاقليمية في وكلاند الى اشراك المعلومات التي تم جمعها مع الآخرين المشاركين في السيطرة على الامراض المعدية ، مثل طبيبك او الخدمات الصحية الاخرى. سنقوم بمشاركة هذه المعلومات فقط لغرض السيطرة على المرض.

قد يتم إتاحة بعض المعلومات للعامة ، مثل اي اماكن زرتها او احداث تواجدت فيها. و ذلك للمساعدة في العثور على الاشخاص الذين ربما اختلط بهم. لن يتم مشاركة معلوماتك الشخصية علنا.

يمكنك الوصول الى معلوماتك الصحية اذا كنت ترغب في ذلك، و يمكنك طلب تصحيحها اذا كنت تعتقد انها خاطئة او مضللة.

يمكنك توجيه اية مخاوف بشأن خصوصية معلوماتك الصحية الى موظف الخصوصية في منطقتك الصحية او مكتب مفوض الخصوصية.

المعلومات التي نطلبها منك مهمة للسيطرة على انتشار الامراض المعدية. اذا لم تزود تلك المعلومات، فقد تكون السيطرة على هذه الامراض اكثر صعوبة. احيانا ،  يمكننا ان نطلب منك تزويدنا بالمعلومات بموجب قانون الصحة.

 

Chinese (Simplified) | 体中文

我们怎样处理和使用您的健康信息

奥克兰地区公共卫生服务(ARPHS)参与预防和最大程度地减少传染性疾病的传播。这可能包括与个案(患有或可能患有一种传染性疾病的人们)和病例接触者(从个案那里有得到一种传染疾病的风险)进行面谈,或者从其他渠道接收或储存个人健康信息。

根据《健康信息私隐法》和其他法律,您的信息是受保护的。

在面谈期间或通过其他方式收集到的信息仅会被用来帮助预防传染性疾病的传播和确保他人的安全。

收集到的信息会由奥克兰地区公共卫生服务(ARPHS)和全国公共卫生服务持有,它们是Te Whatu Ora-新西兰卫生(Health NZ)的一部分。

奥克兰地区公共卫生服务(ARPHS)可能需要和参与控制传染性疾病的其他各方分享所收集到的信息,例如您的医生或其他健康服务。我们仅会出于控制疾病的目的来分享此信息。

某些信息可能会被公开,例如您所去过的任何地方和活动。这是为了帮助寻找可能与您接触过的人们。您的个人信息不会被公开分享。

如果您希望的话,您可以访问您的健康信息,并且如果您认为存在错误或误导,您可以要求作更正。

您可以直接向您的相关卫生地区私隐官员或私隐专员公署提出任何关于您的健康信息私隐方面的疑虑。

我们向您询问的信息是重要的,以控制传染性疾病。如果您不提供这些信息,控制这些疾病可能会变得困难。有时候,我们可以根据《卫生法》要求您向我们提供信息。

 

Chinese (Traditional) | 繁體中文 

我們怎樣處理和使用您的健康資訊

奧克蘭地區公共衛生服務(ARPHS)參與預防和最大程度地減少傳染性疾病的傳播。這可能包括與個案(患有或可能患有一種傳染性疾病的人們)和病例接觸者(從個案那裏有得到一種傳染疾病的風險)進行面談,或者從其他渠道接收或儲存個人健康資訊。

根據《健康資訊私隱法》和其他法律,您的資訊是受保護的。

在面談期間或通過其他方式收集到的資訊僅會被用來幫助預防傳染性疾病的傳播和確保他人的安全。

收集到的資訊會由奧克蘭地區公共衛生服務(ARPHS)和全國公共衛生服務持有,它們是Te Whatu Ora-新西蘭衛生(Health NZ)的一部分。

奧克蘭地區公共衛生服務(ARPHS)可能需要和參與控製傳染性疾病的其他各方分享所收集到的資訊,例如您的醫生或其他健康服務。我們僅會出於控製疾病的目的來分享此資訊。

某些資訊可能會被公開,例如您所去過的任何地方和活動。這是為了幫助尋找可能與您接觸過的人們。您的個人資訊不會被公開分享。

如果您希望的話,您可以訪問您的健康資訊,並且如果您認為存在錯誤或誤導,您可以要求作更正。

您可以直接向您的相關衛生地區私隱官員或私隱專員公署提出任何關於您的健康資訊私隱方面的疑慮。

我們向您詢問的資訊是重要的,以控製傳染性疾病。如果您不提供這些資訊,控製這些疾病可能會變得困難。有時候,我們可以根據《衛生法》要求您向我們提供資訊。

 

Cook Islands Māori | Te Reo Māori Kuki ‘Āirani

Ta matou ‘aka‘aere‘anga, e te ta‘anga‘anga‘anga i te ‘akakitekite‘anga no runga i to‘ou turanga ora‘anga kōpapa

Te ‘anga‘anga nei te Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) ki roto i te pāruru‘anga, e te ‘akatopa‘anga mai, i te toto‘a‘anga o te au maki-piri. Tei roto i teia, te rave‘anga i te au ‘ārāvei-uiui‘anga i te aronga maki (tei tū‘ia, me kore ra, tei tū‘ia pa‘a e te maki) e te aronga piri-vaitata ki te maki (te aronga te ‘irinaki‘ia ra e, ka tū‘ia i teta‘i maki-piri, mei ko i teta‘i tei tū‘ia), me kore ra, i te ‘āriki‘anga, me kore ra, i te tāporoporo‘anga i te ‘akakitekite‘anga rapakau, no teta‘i mai ngā‘i kē atu.

Kua pāruru‘ia te ‘akakitekite‘anga no runga iākoe ‘ua‘orāi, i raro ake i te Health Information Privacy Code, e teta‘i atu ture.

Ka tā‘anga‘anga anake ia te ‘akakitekite‘anga tei ko‘iko‘i‘ia mei roto mai i te au ‘ārāvei-uiui‘anga, me kore ra, no roto mai i teta‘i atu rāvenga, i te tauturu i te pāruru i te toto‘a‘anga maki, e te ‘akaponuiā‘au‘anga i teta‘i atu.

Ka tāporoporo‘ia te ‘akakitekite‘anga tei ko‘iko‘i‘ia, e te ARPHS, e te National Public Health Service, e nga tu‘anga teia no te Te Whatu Ora – Health NZ.

Ka anoano‘ia pa‘a te ARPHS kia tuku atu i te ‘akakitekite‘anga tei ko‘iko‘i‘ia, ki teta‘i atu tei roto i te ‘aka‘aere‘anga maki-piri, mei to‘ou taote, me kore ra, i teta‘i atu turanga rapakau. Ka tuku anake ‘ua matou i teia ‘akakitekite‘anga, no te ‘aka‘aere‘anga i te maki.

Ka ‘akakite‘ia pa‘a teta‘i ‘akakitekite‘anga ki te ‘iti tangata, mei te au ngā‘i, e te au putuputu‘anga tei ‘aere‘ia ana e koe. No te tauturu teia, i te kimi i te aronga tei piri-vaitata ana pa‘a kia koe. Kare te ‘akakitekite‘anga no runga iā koe ‘uā‘orāi, e tukuna‘ia ki te ‘iti tangata.

Ka rauka iā koe i te tomo atu ki roto i te au ‘akakitekite‘anga no runga i to‘ou ‘uā‘orāi turanga ora‘anga kōpapa, me ka ‘inangaro koe, e ka rauka iā koe i te pati atu kia ‘akatano‘ia, me te manako ra koe e, kare i tano, me kore ra, kare e tau ana.

Ka rauka iā koe i te tuku atu i teta‘i ‘ua atu manatā no runga i te turanga muna o te ‘akakitekite‘anga no runga i to‘ou ora‘anga kōpapa, ki te District Privacy Officer, me kore ra, ki te Office of the Privacy Commissioner.

E pu‘apinga te ‘akakitekite‘anga e pati atu nei matou, no runga i te ‘aka‘aere‘anga, i te toto‘a‘anga maki-piri. Me kare koe e ‘ōronga mai i ta‘au ‘akakitekite‘anga, ka ngatā atu te ‘aka‘aere‘anga i teia au maki. I teta‘i taime, ka rauka ia matou i te ‘akaue atu, kia ‘ōronga mai koe i te ‘akakitekite‘anga, i raro ake i te Health Act.

 

Fijian | Vosa Vakaviti

Na ivakarau ni neitou qarava kei na vakayagataki ni kemu itukutuku ni bula

E qarava tiko na Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) (Tabana ni veiqaravi ni bula e Okaladi) na tarovi kei na kena vakalailaitaki ni veidewavi ni mate dewa. Oqo e rawa ni okati kina na vei vakatarogi vei ira e so na kisi (o ira e sa se rairai tauvi ira tiko na matedewa) vata kei ira era veitaratara (vei ira e ririkotaki ni rawa ni tauvi ira na matedewa mai vua e dua e tauvi koya tiko), se taura tiko se maroroya na itukutuku ni nodra bula ena so tale na sala.

E maroroi ka taqomaki na itukutuku ni nomu bula ena ruku ni Health Privacy Code (Lawa ni maroroi kei na taqomaki ni tukutuku ni bula) se so tale ni lawa.

Ena vakayagataki walega na itukutuku taucoko e kumuni mai na veitalanoa se mai na so tale na sala ena kena tarovi na veidewavi ni matedewa me kua ni veitauvi vei ira tale eso.

Na itukutuku taucoko e kumuni ena maroroya tiko na Tabana ni veiqaravi ni bula e Okaladi kei na Tabana ni Bula e Niusiladi ka ra tiki ni Te Whatu Ora – Health NZ.

E na rawa ni gadrevi me wasea na itukutuku na Tabana ni Veiqaravi ni Bula e Okaladi kei ira tale eso era vakaitavi ena tarovi na veitauvi ni mate dewa me vakataki ira na nomu vuniwai kei ira tale e so na tabana ni veiqaravi ni bula. Keitou na wasea walega na itukutuku oqo me baleta na kena tarovi na veitauvi ni mate.

E so na itukutuku ena rawa ni vakaraitaki raraba me vaka na veivanua kei na soqo o tiko kina. Na kena inaki me veivuke ena nodra kunei o ira oni a veitaratara. Ena sega ni vakaraitaki raraba na kemu itukutuku vakataki iko.

Ena rawa ni o raica na kemu itukutuku ni bula kevaka o gadreva ka rawa ni o kerea me vakadodonutaki kevaka ko nanuma ni sega ni dodonu ka veivakacalai.

E rawa ni o vakaraitaka nomu kauwaitaka na taqomaki ni kemu itukutuku vua na District Privacy Officer (Vakailesilesi e qarava na itukutuku vakamareqeta ena nomu yasana) se na Office of the Privacy Commissioner (Valenivolavola ni Komisina ni itukutuku vakamareqeti).

E bibi na itukutuku keitou kerea vei iko me tarova na veidewavi ni mate dewa. Ena dredre me tarovi na veidewavi ni mate dewa kevaka o sega ni solia na itukutuku oqori. Ena so na gauna keitou rawa ni gadreva mo solia vei keitou na itukutuku ena ruku ni lawa na ni Bula na Health Act.

 

Hindi | हिन्दी

हम आपकी स्वास्थ्य जानकारी का प्रबंधन और उपयोग कैसे करते हैं

ऑकलैंड रीजनल पब्लिक हेल्थ सर्विस (ARPHS) संक्रामक रोगों के प्रसार को रोकने और कम करने में शामिल है। इसमें मामलों (जिन लोगों को संक्रामक बीमारी है या हो सकती है) और रोग संपर्क (किसी मामले से संक्रामक बीमारी होने का खतरा वाले लोग) के साथ साक्षात्कार करना शामिल हो सकता है या अन्य स्रोतों से व्यक्तिगत स्वास्थ्य जानकारी प्राप्त करना या संग्रहीत करना।

स्वास्थ्य सूचना गोपनीयता संहिता और अन्य कानून के तहत आपकी जानकारी सुरक्षित है।

साक्षात्कार के दौरान या अन्य माध्यमों से एकत्र की गई जानकारी का उपयोग केवल संक्रामक बीमारियों के प्रसार को रोकने और दूसरों को सुरक्षित रखने में मदद के लिए किया जाएगा।

एकत्र की गई जानकारी को ARPHS और राष्ट्रीय सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा द्वारा रखा जाएगा, जो ते व्हाउ ओरा - हेल्थ एनजेड का हिस्सा हैं।

ARPHS को आपके डॉक्टर या अन्य स्वास्थ्य सेवाओं जैसे संक्रामक रोगों को नियंत्रित करने में शामिल अन्य लोगों के साथ एकत्रित जानकारी को साझा करने की आवश्यकता हो सकती है। हम इस जानकारी को केवल बीमारी को नियंत्रित करने के उद्देश्य से साझा करेंगे।

कुछ जानकारी सार्वजनिक की जा सकती है, जैसे कोई स्थान और कार्यक्रम जहां आप गए हों। यह उन लोगों को खोजने में मदद करने के लिए है जो आपके संपर्क में आए होंगे। आपकी व्यक्तिगत जानकारी सार्वजनिक रूप से साझा नहीं की जाएगी।

यदि आप चाहें, तो आप अपनी स्वास्थ्य जानकारी तक पहुंच सकते हैं, और यदि आपको लगता है कि यह गलत या भ्रामक है तो आप इसे ठीक करने के लिए कह सकते हैं।

आप अपनी स्वास्थ्य जानकारी की गोपनीयता के बारे में किसी भी चिंता को अपने संबंधित स्वास्थ्य जिला गोपनीयता अधिकारी या गोपनीयता आयुक्त के कार्यालय को निर्देशित कर सकते हैं।

हम आपसे जो जानकारी मांगते हैं वह संक्रामक रोगों के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए महत्वपूर्ण है। यदि आप वह जानकारी नहीं देते हैं, तो इन बीमारियों को नियंत्रित करना अधिक कठिन हो सकता है। कभी-कभी, हम आपको स्वास्थ्य अधिनियम के तहत हमें जानकारी प्रदान करने के लिए कह सकते हैं।

 

Kiribati | Te taetae ni Kiribati 

Ti kanga ni kawakini ao ni kabonganai rongorongon maurim

E  irerekere ma totokoan ao kauarerekean butin aoraki aika a rangi n ewewe te Auckland Regional Public Health Service (ARPHS). Aio are e  kona n irekereke ma karaoan te maroro ma nake a reke irouia te aoraki (aomata ake a reke n te aoraki ke tao a reke n te aoraki) ao aomata ake a tia n uakan ma te aoraki n ana tai ni kona ni kabuta te aoraki (Disease contacts) ke ni karekei ao man kawakini rongorongon maurim (personal health information) man taabo riki tabeua.

A katanaki rongorongom iaan  te Health information Privacy Code) ao tua riki tabeua.

Rongorongo ake a karekeaki n tain te maroro, ke n anga riki tabeua, ana ti kabonganaki ni buoki totokoan butin aoraki ake a rangi n ewewe ao ni katania aomata.

Rongorongo ake a ikoikotaki ana tauaki inanon bain te ARPHS ao te National Public Health Service, are mwangan Te Whatu Ora – Health NZ.

E kona ARPHs n tibwa te rongorongo are e ikoikoti ma tabeman riki ake a irekereke ma kauarerekean butinakon te aoraki ae ewewe, n aron am taokita ke taabo riki tabeua ake a tararua te mauri. Ti na tibwa te rongorongo aio ti ibukin taobaraen butin te aoraki.

Ana kona ni katanoataki tabeua rongorongo nakoia te botanaomata, n aron taabo ke botaki ake ko kawari. E na ibuobuoki ni kakaei aomata ake a tia ni kaan ma ngkoe. Rongorongom aika ko na kinaaki iai (personal information) ana aki tibwaki nakon te botanaomata.

Ko kona n nori rongorongon maurim ngkana ko tangiria, ao n tuatua bwa e na kaetaki ngkana ko taku bwa iai kairuana ke ni kona ni kamangaongaoa te ota/rongorongo(misleading).

Ko kona ni kaineti tabeaiangam ibukin katanan rongorongon maurim nakon are e kaineti ma tabena, te District Privacy Officer, n am mwakoro ke te Office of the Privacy Commissioner.

E kakawaki te rongorongo are ti karekea mai iroum ibukin taobaraean butin aoraki ake a rangi n ewewe. Ngkana ko aki anganira te rongorongo anne, e na rikirake riki ni kanganga taobaraean aoraki aikai. N tabetai, ti kona ni kairoroko bwa ko na anganira te rongorongo aei ian Tuan Tarauan te Mauri (Health Act).

 

Korean | 한국어

오클랜드 권역 공중보건실의 개인 의료 정보 관리 및 사용 방법

오클랜드 권역 공중보건실(ARPHS)은 감염병의 확산을 예방하고 최소화하는 일을 합니다. 여기에는 감염자(감염병에 걸렸거나 걸렸을 수 있는 사람) 및 질병 접촉자(감염자로부터 질병이 옮을 위험이 있는 사람)를 인터뷰하거나, 또는 다른 출처로부터 개인 의료 정보를 받는다거나 그것을 보관하는 일이 포함될 수 있습니다.

귀하의 정보는 의료 정보 프라이버시 규정 및 기타 법률에 따라 보호됩니다.

인터뷰나 기타 수단을 통해 수집한 정보는 감염병의 확산을 예방하고 다른 사람들의 안전을 보호하는 목적으로만 쓰입니다.

수집된 정보는 뉴질랜드 보건관리청(Te Whatu Ora – Health NZ) 산하 기관인 ARPHS와 국가 공중보건실에서 보유합니다.

ARPHS는 수집된 정보를 담당 의사나 다른 의료 기관과 같은 여타 감염병 통제 관련 기관과 공유해야 할 수도 있습니다. 저희는 질병 통제 목적으로만 이 정보를 공유할 것입니다.

귀하가 간 곳이나 행사장 등의 일부 정보는 공개될 수 있습니다. 이것은 귀하와 접촉했을지 모를 사람을 찾는 데 도움이 됩니다. 귀하의 개인정보는 공개적으로 공유되지 않습니다.

원하시면 귀하는 자신의 의료 정보를 열람할 수 있으며, 만일 정보가 잘못되었거나 오해의 소지가 있다고 생각되는 경우에는 정정 요청을 할 수 있습니다.

의료 정보 프라이버시에 대한 우려사항은 해당 지역의 의료 프라이버시 담당관 또는 개인정보 보호 위원회(Office of the Privacy Commissioner)로 연락하시면 됩니다.

저희가 요청하는 정보는 감염병 확산 통제에 중요합니다. 이 정보를 제공하지 않으시면 이러한 질병을 통제하는 일이 더 어려워질 수 있습니다. 때때로 저희는 보건법에 따라 귀하에게 정보를 제공해 달라고 요청드릴 수 있습니다.

 

Niuean | Vagahau Niue

Ko e toka mo e fakaaoga fefe e mautolu e haau a tau talahauaga hagaao ke he haau a malolo tino

Ne gahua lahi e Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) ke puipui mo e tuku hifo e utafano he tau gagao tatalu pikitia. Maeke e mena nei ke taute ki ai e tau fakatutalaaga mo lautolu (e tau tagata ne kua moua poke kua tuaha kua moua e tau gagao tatalu pikitia) mo e tau matutakiaga ke he tau tagata ne gagao pikitia (tau tagata ne nakai haohao mitaki mai he tau gagao tatalu pikitia mai he taha ne kua gagao), poke moua mo e leveki ke he tau talahauaga hagaao ke he tau malolo tino mai he falu.

Ne ufiufi fakamitaki he Health Information Privacy Code mo e falu foki e tau matafakatufono e tau talahauaga kia koe.

Ko e tau talahauaga ne kua potapota he tau magaaho ne taute e tau fakatutalaaga, poke ke he falu a tau puhala foki, to fakaaoga ni ke lagomatai ke taofi e utafano mo e puipui atu ke he falu ke haohao mitaki mai he tau gagao tatalu pikitia.

Ko e tau talahauaga ne kua potapota to toka he ARPHS mo e National Public Health Service, ko e taha faahi he Te Whatu Ora – Health NZ.

To liga kua lata he ARPHS ke tufatufa e tau talahauaga ne kua potapota mo e falu ne gahuahua ke taofi e tau gagao tatalu pikitia, tuga e haau a ekekafo poke falu foki mai he faahi ne leveki ke he tau malolo tino. To tufatufa ni e mautolu e tau talahauaga nei kakano ke taofi aki e gagao tatalu.

Ko e falu a talahauaga to eke mo iloa oti he tau tagata, tuga ni e falu he tau matakavi mo e tau feua ne kua fano a koe ki ai. To lagomatai he mena nei ke moua e tau tagata ne kua fa fai matutakiaga mo koe. To nakai tufatufa e haau a tau talahauaga ke iloa oti he tau tagata.

To maeke ia koe ke moua mai e haau a tau talahauaga malolo tino ka manako a koe ki ai, mo e maeke ia koe ke ole ke fakahakohako kaeke ke manatu a koe kua hepe poke fakavaia tagata.

Maeke ia koe ke fakailoa fakahako atu haau a tau manatu tupetupe ke he haau a tau talahauaga malolo tino ke he haau a District Privacy Officer he haau a matakavi poke ke he Office of the Privacy Commissioner.

Ko e tau talahauaga ne ole atu e mautolu kia koe ne mahuiga lahi ke taofi aki e utafano he tau gagao tatalu pikitia. Kaeke ke nakai foaki mai e koe e tau talahauaga nei, to lahi atu e uka ke taofi e tau gagao tatalu pikitia nei. Ke he falu a magaaho, to maeke ia mautolu ke moua mai e tau talahauaga nei mai ia koe ha ko e malolo he Health Act.

 

Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਆਕਲੈਂਡ ਰੀਜਨਲ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ ਸਰਵਿਸ (ARPHS) ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੇਸਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ (ਕਿਸੇ ਕੇਸ ਤੋਂ ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਖਮ ਵਾਲੇ ਲੋਕ), ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਕੋਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ARPHS ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ ਸਰਵਿਸ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ Te Whatu Ora – Health NZ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।

ARPHS ਨੂੰ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ, ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਾਂਗੇ।

ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਏ ਹੋ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਿਤ ਸਿਹਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗੋਪਨੀਯ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਹਤ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

 

Samoan | Gagana Samoa

O le faaaogaina o faamatalaga e tuuina mai i le ofisa soifua maloloina, soo se tasi e uiga i le latou soifua maloloina

O le ofisa o le Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) o loo feagai ma le faaitiitia o le sosolo o fa’ama’i e pepesi gofie, e ala i feso’ota’iga e pei o interview ma I latou ua aafia (poo ua masalomia ua aafia i nei fa’ama’I pepesi), faapea foi ma I latou e vava lalata le latou fesootaiga (latou o e ao ina aafia gofie).  Poo nisi auala o loo faamauina faamatalaga e uiga I le soifua o ia tagata.    

O loo malu puipuia, o nei faamatalaga I lalo o le Tulafono a le Health Information Privacy Code, ma isi tulafono faalemalo. 

O faamatalaga e maua mai i faatalanoaga, poo se isi auala; ua na o se faamoemoe taua o le a faaaogaina ia faamatalaga, mo le taofia o le pepesi tele o nei fa’ama’i pepesi gofie, ma malu puipuia ai tagata uma. 

O nei foi faamatalaga foi, o le a faamauina e ofisa soifua maloloina mo tagata lautele, e pei o ARPHS faapea le ofisa soifua maloloina o le Atunuu (National Public Health Service) o loo I lalo le faamalumaluga o Te Whatu Ora-Health NZ. 

A faapea, o le a manaomia e ARPHS le faasoa atu o nei faamatalaga ma isi o loo feagai ma le taofiaina ma faaititia le pepesi o se faama’I, e pei o foma’i o le aiga (GP-Family Doctor) ma nisi ofisa soifua maloloina.  O le a faapena ona matou faasoa ai faamatalaga aua le faamoemoe o le taofia o le fa’ama’i. 

O isi foi faamatalaga e ao ina matou faalauiloa, mo le silafia o tagata lautele, e pei o ni faapotopotoga poo nofoaga sa e i auai i ai.  Ina ia fesoasoani I le taumafaiga e maua I latou sa tou fesoota’I I ia gaioioiga.  Ae matou te le mafai ona faalauiloa atu lou suafa ma faamatalaga e uiga ia te oe. 

E mafai ona e tāpā faamatalaga e uiga I lou soifua maloloina pe a manaomia, a faapea foi e le o sa’o ni famatalaga pe le talafeagai I lau silasila e mafai foi ona e talosaga mai e fa’asa’oina. 

O le ofisa o le tutonu (District Privacy Officer) poo le ofisa o le Privacy Commissioner e mafai ona tuu sa’o ai ni ou fesili poo ni popolega e uiga i faamatalaga o lou soifua maloloina. 

O faamatalaga matou te aoina mai ia te oe, e taua tele i le tautaofiofi mai o le sosolo o fa’ama’I pepesi.  A le mafai ona e fa`amatu`uina mai fa`amatalaga ia, o le a fa`afaigata ona fa`ataunu`uina lea tulaga.  E ono fa`ataunu`uina isi gaioioiga e ala i le fa`aaogaina o le isi Tulafono e fa`amalosia ai, e pei o le Health Act. 

 

Te reo Māori

Te āhua o tā mātou whakahaere me te whakamahi i ō mōhiohio hauora

E whai wāhi nei te Ratonga Hauora ā-Iwi o Tāmaki Makaurau (ARPHS) ki te mahi aukati me te whakaiti i te hōrapatanga o ngā mate hōrapa. Ka uru ki tēnei te whakahaere uiui me te hunga e pāngia ana (te hunga e pāngia ana, tērā pea e pāngia ana e te mate hōrapa) me ngā pānga ā-mate (te hunga mōrearea kei pāngia e te mate hōrapa i tētahi atu), te whiwhi rānei, te rokiroki rānei i ngā mōhiohio hauora mai i ētahi atu mātāpuna.

E tiakina ana ō mōhiohio i raro i te Health Information Privacy Code me ētahi atu ture.

Ko ngā mōhiohio i kohia i ngā uiui, i tētahi atu tikanga rānei, ka whakamahia anake ki te ārai atu i te hōrapatanga o ngā mate hōrapa, otirā kia noho haumaru te tangata.

Ka puritia ngā mōhiohio ka kohia e ARPHS me Te Ratonga Hauora Tūmatanui ā-Motu, otirā he wāhanga o Te Whatu Ora – Health NZ.

Ka hiahia pea a ARPHS ki te toha i ngā mōhiohio i kohia ki ētahi atu kei roto i te mahi whakahaere mate hōrapa, pēnei i tō tākuta, ētahi atu ratonga hauora rānei. Ka tohaina anake e mātou ēnei mōhiohio mō te take o te whakahaere i te mate.

Tērā pea ka tukuna ētahi mōhiohio, pēnei i ngā wāhi, ngā kaupapa kua tae atu koe. Hei āwhina tēnei ki te rapu i te hunga i whai pānga ki a koe. E kore ō mōhiohio whaiaro e tukuna.

Ka whai wāhi koe ki ō mōhiohio hauora ina hiahia koe, otirā me te tono kia whakatikahia mēnā e whakaaro ana koe he hē, he māminga rānei.

Ka taea e koe te tuku i ō māharahara mō te matatapu o ō mōhiohio hauora ki te Āpiha Matatapu e tika ana, ki Te Mana Mātāpono Matatapu rānei.

He mea nui tonu ngā mōhiohio e tono ana mātou ki te whakahaere i te hōrapatanga o te mate hōrapa. Ki te kore koe e tuku mai i aua mōhiohio, ka uaua ake pea te whakahaere i ēnei mate. I ētahi wā, ka hiahia mātou kia tukuna mai e koe ēnei mōhiohio i raro i te Ture Hauora.

 

Tokelauan | Te Gagana Tokelau

E vēhea te kikilaga ma te fakaaogāga o ō fakamatalaga tau te ola mālōlō

Ko nā tautuaga mo te ola mālōlō o tagata lautele – Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) e aofia ai te puipuiga ma te fakaitiitigia o te pepehi o nā fāmai pēhi. Ko tona uiga e aofia ai te fakatinogia o ni fakafehili ma ki lātou kua maua i ni fāmai (nā tino kua maua i ni fāmai pe mahalomia e maua i ni fāmai pipihi) venā na tino nae tafapili ki nā tino iēnei (nā tino e fakapokepokegia e ōno maua i nā fāmai mai te tino e tauale), mā nā tino e fakamāopoopoa pe teugia nā fakamatalaga tōtino o tagata tautokatahi e tuku mai pe ko fea lava nā maua mai ai.

Ko ō fakamatalaga e puipuia i lalo o te tulāfono Health Information Privacy Code mā iētahi tulāfono.

Ko nā fakamatalaga e fakamāopoopo i te taimi e fai ai nā fakafehili, pe ko ni ā lava iētahi auala, e fakaaogā oioti lava ke fehoahoani ke taofia ai te pēhi o nā tauale pipihi ma puipuia ai iētahi tino.

Ko nā fakamatalaga e fakamāopoopo, e tāofi e ARPHS mā te National Public Health Service, ko he vāega tēnei e ō Te Whatu Ora – Health NZ.

E ōno manakomia te ARPHS ke fōki nā fakamatalaga nae fakamāopoopo mā ki lātou e taofiofia te pipihi o nā fāmai, vēia ko tō fōmai kāiga pe ko iētahi fehoahoaniga tau ola mālōlō. E fōki oioti nā fakamatalaga iēnei mō te māfuāga lava ke fehoahoani ki te puipuiga o nā fāmai pipihi.

Ko iētahi fakamatalaga e ōno fakailoa lauaitele, vēia ko nā koga ma nā fakatāhiga na fano koe ki ei. Ko te mea tēnei e fehoahoani ke hakili ai nā tino nā mahalomia nae tafapili atu ki ā te koe. Ko ō fakamatalaga tōtino e hē fakailoa lauaitelea.

E mafai e koe ke kē kitea ō fakamatalaga tau te ola mālōlō kāfai koe e fofou ki ei, e mafai foki koe lea ke fakahako kāfai e hehē pe hē hako.

E mafai e koe oi fakailoa ni ō popolega ki te puipuiga o ō fakamatalaga tau te ola mālōlō ki te tino ofiha e gafa ma te fakamalupuipuigia o nā fakamatalaga tau te ola mālōlō – District Privacy Officer, pē ko te Ofiha o te Komehina mō te malupuipuia o nā fakamatalaga tōtino.

Ko nā fakamatalaga e fakafehili atu ai ki a te koe, e tāua lahi lele ki te puipuiga ke nahe pēhi nā fāmai pipihi. Kāfai e hē tuku maia nā fakamatalaga, e faigatā lele ai ke puipui pe fefaiaki nā fāmāi iēnei. Ko iētahi taimi, ka mafai ai e ki mātou ke kaumai ni fakamatalaga e fakaaogā ai te Tulafono tau te Ola Mālōlō – Health Act.

 

Founga ‘o ‘emau tokanga‘i mo ngāue‘aki ‘a e fakamatala ki ho‘o mo‘ui leleí

‘Oku kau ‘a e Auckland Regional Public Health Service (Sēvesi Fakavahe ‘a ‘Okalani ki he Malu‘i ‘o e Mo‘ui Lelei ‘a e Kakaí pe ARPHS) ‘i hono ta‘ota‘ofi mo fakasi‘isi‘i ‘a e mafola ‘a e ngaahi mahaki pipihí. ‘E lava ke kau ki heni hano fakahoko ‘o ha ngaahi faka‘eke‘eke ‘o e ngaahi keisí (kakai ‘oku nau ma‘u pe ‘oku nau ngali ma‘u ‘a e mahakí) pea mo kinautolu na‘a nau felāve‘i mo e mahakí (kakai ‘oku nau tu‘u lavea ngofua ke ma‘u ‘a e mahaki pipihí meí ha keisi), pe ma‘u mai pe tauhi ha fakamatala ki he mo‘ui leleí meí ha ngaahi ma‘u‘anga fakamatala kehe.

‘Oku tauhi malu ‘a ho ngaahi fakamatalá ‘i he malumalu ‘o e Health Information Privacy Code (Tu‘utu‘uni Fakalao ki he Tauhi Malu ‘o e Fakamatalá) mo ha ngaahi lao kehe.

Ko e fakamatala ‘oku tānaki ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi faka‘eke‘eké, pe ‘i ha ngaahi founga kehe, ‘e ngāue‘aki pē ia ke tokoni ki hono ta‘ota‘ofi ‘a e mafola ‘a ha ngaahi mahaki pipihi pea mo tauhi ‘a e ni‘ihi kehé ke nau malu ai.

Ko e fakamatala ‘oku tānakí ‘e tauhi ia ‘e he ARPHS pea mo e National Public Health Service (Sēvesi Fakafonua ki he Malu‘i ‘o e Mo‘ui Lelei ‘a e Kakaí), ‘a ia ko ha ongo konga kinaua ‘o e Te Whatu Ora – Health NZ.

‘E ala fiema‘u ‘e he ARPHS ke vahevahe atu ha fakamatala na‘e tānaki, mo ha ni‘ihi kehe ‘oku nau kau ‘i hono mapule‘i ‘o e ngaahi mahaki pipihí, hangē ko ho‘o toketaá pe ngaahi sēvesi kehe ki he mo‘ui leleí. Te mau toki vahevahe atu pē ‘a e fakamatala ko ‘ení ki he taumu‘a ko hono mapule‘i ‘o e mahakí.

‘E ‘i ai ha ngaahi fakamatala ‘e ala fakahā atu ia ki he kakaí, hangē ko ha ngaahi feitu‘u pea mo ha ngaahi kātoanga na‘á ke ‘i ai. ‘Oku fakahoko ‘eni ke tokoni ki hono kumi ‘o e kakai na‘e ngalingali na‘a mou vā ofí. ‘E ‘ikai fakahā atu ki tu‘a ‘a e ngaahi fakamatala fakafo‘ituitui ia kau kiate koé.

‘E lava ke ke sio ki he fakamatala ki ho‘o mo‘ui leleí kapau ‘okú ke fie fakahoko ia, pea ‘e lava ke ke kole ke fakatonutonu ia kapau ‘okú ke pehē ‘oku fehalaaki pe takihala ia.

‘E lava ke ‘oatu ha ngaahi me‘a ‘okú ke hoha‘a ki ai fekau‘aki mo e tauhi malu ‘o e fakamatala ki ho‘o mo‘ui leleí ki he District Privacy Officer (‘Ōfisa Fakavahe ki he Tauhi Malu ‘o e Fakamatala) ki he mo‘ui leleí ‘oku kaunga atú pe ki he Office of the Privacy Commissioner (‘Ōfisi ‘o e Komisiona ki he Tauhi Malu ‘o e Fakamatalá).

Ko e fakamatala ‘oku mau kole meiate koé ‘oku mahu‘inga ia ki hono mapule‘i ‘o e mafola ‘o e ngaahi mahaki pipihí. Kapau ‘e ‘ikai te ke ‘omai ‘a e fakamatala ko iá, ‘e malava ke toe faingata‘a ange ‘a hono mapule‘i ‘o e ngaahi mahakí ni. ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, te mau fiema‘u atu ke ke ‘omai ha fakamatala kiate kimautolu ‘i he malumalu ‘o e Health Act (Lao ki he Mo‘ui Leleí).

For health advice call Healthline for free anytime on 0800 611 116